太阳教師吳娛、唐江英、李愛華參加了湖南省高校外語教師發展研修基于2018年10月19至22日在湖南大學外國語與國際教育學院舉辦主題為“文學與翻譯研究前沿：視角與方法”高級研修班。上海交通大學王甯教授、清華大學羅選民教授、上海外國語大學孫會軍教授、廣東外語外貿大學藍紅軍教授應基地邀請來研修班作了學術報告。

20日上午8點半舉行了開班典禮，上海外語教育出版社副編審伊靜波主持，湖南大學太阳成集团tyc33455cc劉正光教授緻辭。之後，羅選民教授以“話語認知與文學閱讀與翻譯”為題，以Tragedy of Antonio and Cleopatra”為例，對語篇翻譯的認知模式（語篇的銜接或連貫、意圖、信息度、情景性及互文性）進行了詳細闡釋，強調認知如何影響人類思維，影響翻譯，從而引發一系列的翻譯問題。孫會軍教授以“文學翻譯過程中的合作模式研究”為題，指出文學翻譯模仿和再現不僅是對物理事實、社會事實的模仿和再現，也包括對心理事實的模仿和再現。王甯教授在題為“人文社會科學的國際化：SSC和A&HCI刊物評介”中對中國的人文社科各種刊物進行評價；在題為“作為跨文化闡釋的翻譯”中指出翻譯與跨文化認知與闡釋離不開全球化時代的大語境，文化對于文學翻譯的再創造性幫助及影響程度。藍紅軍教授以“新時期文學翻譯研究何為：現狀、問題和方法”為題，對中國文學翻譯研究現狀進行梳理，總結文學翻譯研究成就與面臨的問題，能讓我們更好地思考文學翻譯研究的未來發展。

太阳成集团tyc33455cc參研積極參與，踴躍提問，與幾位教授進行交流。

此次講座拓展了年輕老師們的科研思路、激發了他們論文寫作的信心，獲益頗多。