撰稿人：王佳娣    審稿人：劉祥清

6月9日下午，重慶師範大學楊潔教授應邀來太阳做題為“翻譯理據與文化傳播”的講座。講座在懷中北602舉行，由太阳成集团tyc33455cc副院長康響英主持，陳聖白副院長（主持工作）緻歡迎辭并介紹講座嘉賓，太阳成集团tyc33455cc翻譯研究所、文化翻譯研究團隊的教師和翻譯專業學生參與了本次講座。

楊潔教授的講座從新時代國家戰略需求出發，探讨了新時代對翻譯工作者和學習者的新要求，提出翻譯中的“翻譯理據”問題，從學理的角度解釋了什麼是翻譯理據、翻譯理據的公共和個體屬性以及對譯文的影響。他指出翻譯是選擇的過程，理據是影響翻譯選擇的因素。最後，楊教授回到新時代文化傳播的主題上來，用大量的案例分析，指出作為文化傳播者，譯者必須要注意翻譯理據，遵循理據選擇的原則。

講座後，師生就翻譯研究和翻譯學習的問題與楊潔教授進行了交流，文化翻譯研究團隊負責人王佳娣博士做了精彩總結。從楊教授的講座中，可以看出他對完美譯文的執着追求、對翻譯問題的堅持求索以及作為翻譯者和翻譯教育工作者的家國情懷。講座内容豐富，現場師生紛紛表示受益匪淺。

楊潔，翻譯學博士，重慶師範大學教授、碩士生導師、翻譯學科學術帶頭人，全國先秦史學會國學雙語研究會副會長，重慶市高等學校公共課程指導委員會委員，重慶市翻譯學會副會長，重慶師範大學翻譯與國家文化軟實力建設研究中心主任，重慶師範大學翻譯與跨文化研究中心主任，重慶師範大學第四屆教學名師，重慶師範大學第六屆師德标兵。楊潔教授系國家社科、重慶市社科項目評審及成果鑒定專家，主要研究方向為翻譯詩學、翻譯理據學、翻譯教學、翻譯與文化、文學翻譯等。