11月23日上午，翻譯專業教研室張麗紅老師在懷中北504教室上了一堂《翻譯理論與實踐》示範課，教學督導及部分老師莅臨指導。

本次示範課以“句群與段落翻譯”為主題，以Gilean Douglas散文名篇First Snow節選段落進行翻譯技巧賞析，關注人與社會。在教學設計上，張麗紅老師圍繞“介紹句群與段落理論背景”“翻譯實踐與理論相結合”“翻譯思路鞏固與提升”“探究文化底蘊”“主題拓展”等幾個教學懷節展開，理論聯系實踐，深入淺出，層層推進。學生積極參與散文名篇First Snow語言欣賞，深入理解原文傳遞的内涵與文化意境，熟知英語段落銜接與連貫的語言藝術特色，分析英漢語言表達方式及思維差異，熟練運用英漢互譯翻譯技巧。通過對所選段落進行翻譯賞析與反思，提升學生英漢互譯能力。最後，對比所選中國文學作品中不同雪景傳遞的主題，挖掘思政元素，引發學生寓情于景，讨論“作為一名師範院校大學生應有怎樣的責任與擔當”，以視頻Back Wave提出對當代青年的寄語與希望，提升學生人文情懷，培養青年大學生堅定理想信念、積極向上、勇于擔當的優秀品質，使家國情懷紮根學生心中。

課後，教研組進行了評課。教學督導劉揚教授給出了精彩點評，他認為整堂課的設計結合散文實踐，圍繞句群與段落翻譯展開，分析詳細，深入淺出，課堂構思好，探究互動好，培養能力好，并能從散文主題引發對當代大學生責任與擔當的思考，加強了學生專業素養，提升人文素養、厚植家國情懷，體現了“兩性一度，真正起到示範引領作用”。同時，劉教授也對本節課提出了更好的意見和建議。

此次翻譯理論與實踐課程的教學研讨，充分展示了學校堅持以教育教學為中心工作，大力推行課程改革和教學方法改革。通過示範引領的作用，老師們更好地立足崗位，嚴謹治學，踐行初心，與時俱進，不斷提高自身素養和教學能力，不斷促進學校學科教育教學水平和教育教學質量的全面提升。