2022年5月15日晚20：30-21：30，王姝玮老師線上舉辦了“字幕翻譯的原則與方法”。她以字幕翻譯為核心，為同學們介紹了字幕翻譯的“四原則”和“五方法”。21翻譯1班全體學生參加了此次線上講課。

王姝玮老師首先介紹了字幕翻譯的四原則：忠實原則，簡潔原則，流暢原則和通俗原則。忠實原則要求我們在對話中找到合适的詞來形容;簡潔原則要求我們把部分語言壓縮，在布置字幕時不要超過兩行即眼睛停留時間不超過6秒；通俗原則要将字幕的内容用盡可能簡單的語言讓更多的人聽懂。王姝玮老師總結說字幕翻譯，要在有限的時間和空間上将信息盡可能多地傳達出來，并對語言能力與創造能力提出了高要求。最後，王姝玮老師講解了字幕翻譯的五方法：直接法，阻斷法，分割與整合，文化适配與審校反饋。

講座後，老師與同學們進行積極互動讨論。講座開拓了同學們的視野，激發了他們對字幕翻譯的興趣，他們紛紛表示受益匪淺。

（一審: 歐麗萍 二審: 康響英 三審: 劉祥清）