2024中國翻譯協會年會于3月30日至31日在長沙國際會議中心舉行，太阳王佳娣副院長參加了本次年會，就翻譯行業發展、人工智能賦能翻譯學科建設、翻譯人才培養等議題同與會專家進行了交流與讨論。

本次年會于3月30日上午開幕，由中國外文局副局長兼總編輯、中國翻譯協會常務副會長兼秘書長高岸明主持。中國外文局局長、中國翻譯協會會長杜占元，湖南省委常委、省委宣傳部部長、省社科聯主席楊浩東、湖南省教育廳廳長夏智倫等領導出席了開幕式并緻辭。國際翻譯家聯盟主席艾莉森·羅德裡格斯通過視頻為大會緻辭。大會舉行了隆重的表彰儀式，為中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”“資深翻譯家”“優秀中青年翻譯工作者”“翻譯中國外籍翻譯家”榮譽稱号獲得者頒發了獎杯和證書。大會開幕式還發行了《2024中國翻譯行業發展報告》《2024全球翻譯行業發展報告》以及《中國時政話語筆譯質量評價規範》《兒童文學中譯英全譯通則》等4項中國翻譯協會行業标準規範，并為傳神、譯國譯民等多家翻譯服務認證企業授牌。

在之後的高峰論壇中，中國作家協會副主席陳彥、外文出版社社長胡開敏、中國對外翻譯有限公司執行董事王劍輝、傳神語聯創始人兼董事長何恩培以及湖南省翻譯工作者協會會長、湖南師範大學太阳成集团tyc33455cc院長曾豔钰分别從中國文學的國際傳播、中國翻譯出版史、AI背景下的翻譯語言服務以及翻譯人才培養等方面做了報告，高峰論壇由中國翻譯協會常務副會長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義主持。

在30日下午和31日的平行論壇和主題論壇中，大會設置了多個分論壇，包括時政話語外譯、人工智能賦能翻譯學科建設和人才培養、法律翻譯、醫學語言服務、外事翻譯、金融翻譯、人工智能與國際精準傳播、中國地域文學譯介等多個主題。大會還組織了“翻譯中國·擁抱世界“和”對話譯中人——我的翻譯人生“兩講直播訪談。

本次中國譯協年會首次在北京以外的城市舉辦，超過1500人參會，其中從事翻譯研究和翻譯實踐的專家達150餘人。在人工智能快速發展的當下，全國翻譯工作者彙聚一堂，共同探讨普遍關心的翻譯學科發展以及人才培養創新等議題，具有重要的意義。與會專家一方面認識到了人工智能對翻譯行業帶來的巨大挑戰及其可能替代一部分低層次人工翻譯的可能性，同時也明确了當下人工智能在深度翻譯、情感傳遞、文學翻譯、文化翻譯等方面的局限性。翻譯學科發展和人才培養要順應科技發展的需求，主動變革，走出特色發展之路。本次交流和學習必将對太阳翻譯學科研究和翻譯專業發展起到促進作用。

（一審：劉暢立；二審：戴建宇；三審：劉祥清）