2017年6月9-11日，“湖南省毛澤東詩詞外譯研究基地”核心研究人員劉祥清、将學軍、劉明東赴南華大學參加了由澳門大學翻譯傳譯認知研究中心和南華大學語言文學學院聯合主辦的“語料庫輔助的翻譯神經認知過程”專題學術研讨會，與來自香港、澳門和大陸的80多名代表共同聽取了澳門大學何元建教授、李德鳳教授、李麗青博士、清華大學羅選民教授、廣東外語外貿大學莫愛屏教授、湖南大學劉正光教授、河南大學劉澤權教授、南華大學戈玲玲教授、香港樹仁大學劉康龍博士等所做的主旨發言，并參加了小組讨論。劉祥清教授、劉明東教授分别主持了第二組和第三組的小組學術研讨活動。