10月26日至27日，湖南省科技翻譯工作者協會第七次會員代表大會暨2024年學術年會在湖南科技大學舉行。本次會議是在湖南省科學技術協會指導下，由湖南省科技翻譯工作者協會主辦，湖南科技大學太阳成集团tyc33455cc承辦。來自北京外國語大學、内蒙古師範大學和和省内30多所院校以及科研院所的代表參加了本次大會。太阳學術委員會主任委員劉祥清教授、副院長王佳娣作為常務理事參加了本次會議。

本次會議的主題為“人工智能新紀元：科技翻譯之曆史、機遇與挑戰”，聚焦信息技術高速發展下的科技翻譯研究和實踐路徑。在大會主旨報告環節，内蒙古師範大學的姜紅軍教授、北京外國語大學的王華樹教授，分别作了題為《實驗與驗實：晚清物理實驗類知識的翻譯特征探析》《語言服務視域下遊戲本地化發展與前瞻》的最新學術報告。湖南科技大學的張景華教授的《創榛辟莽，前驅先路—論<海國圖志>中的地理術語譯名》、中南大學的仲文明教授的《大語言模型時代譯後編輯：機遇與挑戰》、長沙理工大學的劉彬教授的《AI翻譯軟件專業文本譯文可讀性的提升路徑研究》、湖南工程學院的王家義教授的《譯者閱讀加工認知研究》等報告均從不同視角探讨技術與科技翻譯的關系。

10月27日下午，圍繞翻譯理論、科技翻譯、翻譯教學等相關研究課題，大會還組織了分組讨論、分組讨論彙報。在10月26日晚的青年英才論壇環節，副院長王佳娣受邀擔任點評嘉賓。在10月27日下午大會的科技翻譯資源分享環節，劉祥清教授受邀主持會議。

本次會議齊聚了省内外從事翻譯研究和實踐的專家和學者，共同探索在人工智能新時代科技翻譯将面臨新的機遇與挑戰，這不僅是一次學術交流，更是一個行業轉型的機會。面對挑戰與機遇并存的局面，翻譯從業者通過總結經驗與學習新知，迎接即将到來的智能未來。

（責任編輯：陳迎；審核：戴建宇）